punto interrogativo (anche

porsi un interrogativo — to ask o.s. a question

punto interrogativo — question mark

in forma -a — in question form

porre un interrogativo — to raise a question

punto di intersezione — точка пересечения

punto e virgola — точка с запятой

punto e a capo — точка, и с новой (с красной) строки

punto esclamativo — восклицательный знак

quell'uomo resta un punto interrogativo per me — этот человек остаётся для меня загадкой

la cappella di quel fungo è rossa con punti bianchi — шляпка мухомора красная в белую крапинку

stoffa a punti blu — материя в синюю крапинку

ora la nave non è che un punto all'orizzonte — теперь судно - едва заметная точечка на горизонте

da questo punto si vede tutta Mosca — отсюда (с этого места) видна вся Москва

in che punto della strada devo fermarmi? — где (в каком месте) мне остановиться?

è uno dei punti più pericolosi dell'autostrada — это одно из опаснейших мест автострады

punto di ritrovo — место встречи

quel bar era un punto di ritrovo per artisti — это было тогда артистическое кафе

un piano in venti punti — план из двадцати пунктов

su molti punti ci siamo trovati d'accordo — по многим пунктам мы договорились

è un punto oscuro della recente storia d'Italia — это белое пятно современной истории Италии

restano alcuni punti da definire — остаётся уточнить некоторые пункты

il manoscritto è illeggibile in più punti — в нескольких местах рукопись неудобочитаема

dare sette punti di sutura — наложить семь швов

togliere i punti — снять швы

la squadra ha venti punti — команда набрала двадцать очков

battere ai punti — победить по очкам

hanno perso di un punto — они недобрали всего одно очко

la Borsa ha guadagnato due punti — акции поднялись на два пункта

cucire a punti larghi — шить крупными стежками

fare il punto croce — вышивать крестом (крестиком)

punto a giorno — ажурная строчка

dare un punto all'orlo — подшить подол

punto-vendita — торговая точка (магазин)

punto di ebollizione (di fusione) — точка кипения (плавления)

punti neri (della pelle) — чёрные точки

punto di vista — точка зрения

dal suo punto di vista ha ragione — он, по-своему, прав

punto di partenza — исходная точка

non te lo compro, punto e basta! — не куплю и всё! (и никаких разговоров!)

il punto nevralgico della trattativa fu la riduzione dell'orario di lavoro — труднее всего было договориться о сокращении рабочего дня

in punto di morte — перед смертью (будучи при смерти)

a un certo punto confessò — в какой-то момент он сознался

a che punto sei col trasloco? — как (на какой стадии) твой переезд?

a quel punto non c'era altro da fare — тогда уже ничего нельзя было поделать

a quel punto scoppiò a piangere — тут он расплакался

il lavoro è a buon punto — работа продвинулась

ero sul punto di uscire — я совсем было собрался уходить

è vero fino a un certo punto — это так, но лишь до известной степени

veniamo al punto! — ближе к делу!

punto d'onore — вопрос чести

all'una in punto — ровно в час

vestito di tutto punto — разодетый (одетый с иголочки)

di punto in bianco — ни с того, ни с сего (с бухты-барахты, внезапно)

la trattativa è a un punto morto — переговоры застряли на мёртвой точке (зашли в тупик)

punto critico — критическая точка

punto dolente — наболевший вопрос

punto di non ritorno — тупик

facciamo il punto della situazione! — давайте разберёмся, каково положение дел!

qui sta il punto! — вот где собака зарыта!

poveretto, è raffreddato a tal punto, che respira a fatica — бедняжка, у него такой насморк, что он трудно дышит

la matematica è il suo punto debole — математика - его слабое место

il punto di forza dell'auto è che è piccola e facile da parcheggiare — преимущество этой машины в том, что она миниатюрна и легко паркуется

è arrivato al punto di mentire al suo miglior amico — он дошёл до того, что стал врать своему лучшему другу

hanno messo a punto un'ottima strategia — они разработали блестящий план

gli spaghetti li mangio solo se sono al giusto punto di cottura — я буду есть спагетти только если они не переварены

i loro rapporti sono ormai al punto di non ritorno — их отношения безнадёжно осложнились

è il punto di riferimento di tutta la squadra — на него равняется вся команда

lo apprezzo sotto ogni punto di vista — я ценю его во всех отношениях

è sul punto di scoppiare a piangere — он вот-вот расплачется

l'argomento è stato analizzato punto per punto — вопрос был изучен дотошнейшим образом

per un punto Martin perse la cappa — чуть-чуть не считается

porsi un interrogativo — to ask o.s. a question

nel punto in cui il sentiero si divide — at the point where the path divides

a quel punto mi sono arreso — at that point I gave up

arrivare al punto di fare — to go so far as to do

in punto di morte — at death's door, at one's last gasp

a che punto siamo? — where are we?

a che punto sei arrivato col lavoro? — how far have you got with the work?

fino a che punto...? — to what extent...?

non lo credevo stupido fino a questo punto — I didn't think he was that stupid

al punto che — to the extent that

a un certo punto — at one point

essere a buon punto (nel fare) — to be partway through (doing)

un punto fondamentale di un testo — a basic point in a text

punto per punto — point by point

venire al punto — to get (straight) to the point

le città sono indicate sulla cartina da un punto — towns are marked on the map by a dot

un punto luminoso in lontananza — a point of light in the distance

un punto all'orizzonte — a speck on the horizon

segnare, perdere -i — to score, lose points

contare i -i — to keep (the) score

vincere ai -i — to win on points

due -i — colon

punto di ebollizione, congelamento, fusione — boiling, freezing, melting point

aumentare di 2 -i (percentuali) — to rise by 2 points

dare un punto a qcs. — to stitch up sth., to put a stitch in sth

mi hanno dato sei -i (di sutura) — I had six stitches

mezzogiorno in punto — high noon

essere a punto — to be in order

era bardato di tutto punto — he was rigged out in his best clothes

punto (e) a capo — full stop, new paragraph

punto di contatto — point of contact

punto (a) croce — cross-stitch

punto erba — stem stitch

punto di forza — strong point, strength

punto interrogativo — question mark, interrogation mark

punto di non ritorno — point of no return

punto d'onore — point of honour

punto panoramico — viewpoint

tornare al punto di partenza — to come full circle, to go back to square one

punto di ritrovo — meeting-place

punto di rottura — breaking point

punto (di) vendita — outlet, point of sale, sales point

punto e virgola — semicolon

punto di vista — point of view

da un punto di vista economico — from an economic point of view

dare dei -i a qcn. — to knock spots off sb.

di punto in bianco — point-blank, out of the blue, all of a sudden

abbiamo molti -i in comune — we have a lot in common

fare il punto della situazione — to take stock of the situation

non mi dispiace punto — I don't mind at all

there is a question mark about his suitability for the job — ci si chiede se sia adatto al lavoro

there is a question mark about his suitability for the job — ci si chiede se sia adatto al lavoro

in the interrogative — alla forma interrogativa

in the interrogative — alla forma interrogativa

I'll go if you come with me — ci vado se vieni anche tu

you can have it if you like — puoi prenderlo se vuoi

I'd be pleased if you could do it — sarei molto contento se potessi farlo

if necessary — se (è) necessario

if I were you — se fossi in te, io al tuo posto

if you ask me... — secondo me...

if we are in Scotland, we always go to see her — quando siamo in Scozia, andiamo sempre a trovarla

(although) (even) if — anche se + sub

I am determined to do it, (even) if it takes all week — sono deciso a farlo, dovessi impiegarci tutta la settimana

I don't know if he is here — non so se c'è

(in phrases) if so — se è così, allora

are you coming? if so, I'll wait — vieni? allora ti aspetto

if not — se no, altrimenti

are you coming? if not, I'll go with Mark — vieni? altrimenti vado con Mark

if only she were here — se solo fosse qui

if only I could — se soltanto potessi, magari (potessi)

if only to show him my gratitude — se non altro per esprimergli la mia gratitudine

if only I had more money! — se solo avessi più denaro!

as if — come se

as if by chance — come per caso

there are a lot of ifs and buts — ci sono molti se e ma

he confessed under interrogation — ha confessato durante l'interrogatorio

he confessed under interrogation — ha confessato durante l'interrogatorio